ローカライズと翻訳文編集のサービス条件

受注の確認

問い合わせだけで受注は確定しません。作業前にサービス、用途、原文版、対象箇所、原文語数、日本語文字数、既存訳の有無、表記基準、掲載先、納品形式、総額、税の取り扱い、日程を書面で確認します。

基本ローカライズ：33,000円、英語原文800語まで、日本語原稿2,000字まで、修正1回、納期目安は5営業日。原文確認、日本語の作成・編集、編集可能な原稿と確認事項を含みます。

標準ローカライズ：77,000円、英語原文2,000語まで、日本語原稿5,000字まで、修正2回、納期目安は8営業日。原文確認、日本語の作成・編集、編集可能な原稿と確認事項を含みます。

ローカライズセット：143,000円、英語原文4,000語まで、日本語原稿10,000字まで、修正2回、納期目安は12営業日。原文確認、日本語の作成・編集、編集可能な原稿と確認事項を含みます。

記載の範囲に対する総額です。税の取り扱いを含む確定総額は受注前の見積もりで確認します。英語から日本語への制作で、1サービス・1つの用途・1つの原文版が対象です。

標準ローカライズには主要用語のメモ、ローカライズセットには20項目までの簡易用語集と短い文体指針を添えます。

英語原文は本文、見出し、表の空白区切りの語を数えます。日本語は見出し、本文、表を合計し、空白と改行を除いて数えます。句読点と数字は含みます。原文語数と日本語文字数は、それぞれ上限です。

用語メモ、用語集、文体指針、確認コメントは日本語原稿の文字数に含みません。両方の上限の範囲で対象箇所と原稿量を合意します。

制作は提供された原文、既存訳、関連資料に基づきます。曖昧な意味、用語、仕様、表現上の判断が必要な箇所は確認事項として示します。依頼側は固有名詞、仕様、条件、掲載時の表示、最終表記を利用前に確認・承認してください。

システム実装、入稿、公開、画面での機能検証、デザイン、組版、独立した調査、専門分野の適合性確認、認証翻訳は含みません。納品は合意した日本語原稿と付属するメモ類です。

修正1回は、合意したサービス、用途、原文版、対象箇所、語数・文字数の範囲で、まとめていただいたコメントを反映する工程です。原文更新、追加原稿、用途変更は、作業前に範囲と見積もりを確認します。

受注確認と必要資料の受領後に進行し、具体的な着手日と納品日は事前に合意します。回答や承認を待つ期間は制作日数に含みません。資料不足や範囲変更がある場合は日程を調整して確認します。

支払方法と取り消し条件は受注前に書面で確認します。このサイトではオンライン決済を行いません。

機密資料の交換前に、共有方法と必要な機密保持条件を確認します。制作のために共有できる資料のみをご提供いただき、不要な個人情報は削除してください。

〒105-6390 東京都港区虎ノ門1-23-1 虎ノ門ヒルズ森タワー 15階 1503号室