原文の意図を確認し、
日本語の表現を整える。

プランに含まれる内容

各プランは原文確認、日本語の作成または既存訳の編集、確認事項を含みます。標準ローカライズには主要用語のメモ、ローカライズセットには20項目までの簡易用語集と短い文体指針を添えます。

英語原文は本文、見出し、表の空白区切りの語を数えます。日本語は見出し、本文、表を合計し、空白と改行を除いて数えます。句読点と数字は含みます。原文語数と日本語文字数は、それぞれ上限です。

用語メモ、用語集、文体指針、確認コメントは日本語原稿の文字数に含みません。

原稿の利用前に

システム実装、入稿、公開、画面での機能検証、デザイン、組版、独立した調査、専門分野の適合性確認、認証翻訳は含みません。

固有名詞、仕様、条件、掲載時の表示と最終表記は、依頼側で確認・承認してください。原文更新や追加原稿は、作業前に範囲と見積もりを確認します。