原文の役割を確認する
同じ言葉でも、紹介文、操作案内、資料の説明では文章の役割が異なります。誰が何のために読むかを確認し、必要な詳しさと語調を決めます。
名称や条件を保ちながら、語順や説明のつなぎ方を日本語として読みやすく整えます。
Monrilbonの制作の考え方
意図と文脈から、
自然な日本語を考える。
Monrilbonは、ウェブサイトとサービス資料の日本語ローカライズ・翻訳文編集サービスを提供しています。
判断が必要な点を共有する
曖昧な原文、複数の意味を持つ用語、仕様との関係が不明な表現は、確認事項として示します。意味を変える判断を推測だけで進めません。
用語と表記の指定を共有いただき、依頼側の確認を経て原稿を仕上げます。
納品するもの
読みやすく、
照合しやすい原稿。
- 編集可能な日本語原稿
合意した範囲の文章を、掲載先と読者に合わせてまとめます。納品形式は作業前に確認します。
- 確認事項のコメント
原文の曖昧さ、用語、仕様、表現上の判断が必要な箇所を示します。
- 主要用語のメモ
標準ローカライズでは、原稿中で確認した主要用語を短いメモにまとめます。
- 簡易用語集と文体指針
ローカライズセットでは、20項目までの用語集と短い文体指針を添えます。